Tweet

国際化プログラミングにおける一般的な注意点
双方向言語

アラビア語、ペルシャ語、ウルドゥー語、ヘブライ語、イディッシュ語といった言語は '双方向言語'とよばれます。それは、テキストは右から左に書かれますが、 '西欧'文字が埋めこまれている間は左から右に書かれるためです。
これらの言語を完全にサポートするには、ユーザーまたはOSの言語設定が双方向言語に指定された時、 GUIは画面の方位(メニュー/ツールバーの方向、文字列のアライメントなど) を'左から右'から'右から左'へ変更しなければなりません。
以下はGUIの方位を'右から左'へ設定する各言語のサンプルコードです。

• Win32 プログラミング
  

  SetProcessDefaultLayout(LAYOUT_RTL)
  

• Java AWT/Swing プログラミング
  

  ComponentOrientation o = ComponentOrientation.getOrientation(Locale.getDefault());
                      or = ComponentOrientation.RIGHT_TO_LEFT;
  setComponentOrientation(o); or applyComponentOrientation(o);
  

• .NET プログラミング
  

  RightToLeft = RightToLeft.Yes;
  RightToLeftLayout = true;
  ...
  MessageBox.Show(..., MessageBoxOptions.RightAlign | MessageBoxOptions.RtlReading);
  

• VC++ MFC プログラミング
  

  BOOL CXXXX::PreCreateWindow(CREATESTRUCT& cs)
  {
  ...
  cs.dwExStyle |= WS_EX_LAYOUTRTL;
  return TRUE;
  }
  

国際化プログラミングトップへ